今日のディスカッション Let’s talk about Michael!
マイケル・コルレオーネの心の変化を表すセリフは？
自分の中で何かが目覚めることに気づくマイケル目線の映像とは？そしてどんなことに気が付くのか？
★今回取り上げた場面の動画 The Godfather(1972) Hospital Scene
2つ問いかけに対する答えをペアで考えてみしましょう。『ゴッドファーザー』を観たことがないという人も今回の場面だけをたよりに考えてみてください。
Many of you may not have watched this movie yet, but based on the scene that we just watched, talk with a partner and try to answer these questions.
1. マイケル・コルレオーネの心の変化を表すセリフは？ What part of Michael’s dialogue do you think reveals a change in him? (What did Michael say?)
“I’ll take care of you now. I’m with you now. I’m with you”
映画の冒頭でマイケルは恋人のケイトに父親のビジネスとは距離を置き、そこに関わる意志が全くないことを明言しています（“That's my family, Kay. It's not me.”）。父に危機に迫った時、自分がファミリービジネスを引き継ぐことをマイケルは決意します。その心の変化を表すのが” I’m with you.”です。
2. 自分の中で何かが目覚めることに気づくマイケル目線の映像とは？ そしてマイケルはどんなことに気が付くのか？ At one point, the camera angle shows us what Michael is seeing. For a moment, we get to see the world as Michael is seeing it, and we get to sense a realization that Michael is having about himself. 震える手でライターが点けられないエンツォをマイケルが助けるとき 強いリーダーとしての資質に自分自身で気づく 病院に近づいてきた１台の車が立ち去った後、ライターを持つエンツォの手は緊張のあまり震えます。マイケルはそのライターを手に取って代わりに火を点けてあげます。そのとき彼は自分の中で何かが目覚めるのを感じます。危険な状況でも冷静であり、どう対処すればよいか判断することができる。ここでマイケルは元々備わっていた強いリーダーとしての資質に自分自身で気づくのです。
いかがでしたか？ エリオットさんのレッスンプランは今回も興味深い内容でしたね。映画の読み方はひとつではありません。自分自身のアイデアを話してみましょう！ 映画で英語脳の筋トレを！
Comments