この日のクラスで取り上げられたのは、映画の冒頭から約4分間のシークエンス（一連の場面）でした。今回は最初の20秒をご紹介します。 ニックが妻の髪をなでています。そこにニックの独白が重なります。 --------------------------------------- Nick Dunne: When I think of my wife, I always think of her head. I picture cracking her lovely skull, unspooling her brains, trying to get answers. The primal questions of any marriage: What are you thinking? How are you feeling? What have we done to each other? 「妻のことを考えるとき」「いつもその頭を思う」「愛らしい頭蓋骨を開いて」「頭脳を解きほぐし」「答えを知りたい」「結婚の基本的な問い：“何を考えている？” “どう感じている？”“僕たちは どうしたんだ？”
---------------------------------------
I picture cracking her lovely skullのpicture は[どんな風に見えるかを想像する]を意味する動詞です。crack は、身体の部位でよく使うのは頭だとBrianさんが解説してくれました。うすい表面にひびが入る→それが元で壊れるというのが基本的なイメージで、卵を割るときもcrackを使うそうです。 unspoolは、ぐるぐるに巻きになっている長いものを伸ばす（stretching out）イメージで、spool（糸を糸巻に巻きつけること）の反対語です。「エイミーの頭脳を解きほぐし（unspool）答えを知りたい」これは、つまり“He doesn’t know who his wife is.”を意味するとBrianさんは解説してくれました。 The primal questions of any marriageのprimalはbasicを意味し、字幕でも[結婚の基本的な問いかけ]と訳されていました。 “何を考えている？” “どう感じている？”“僕たちは どうしたんだ？”という問いかけが、その後、映画の中で起こることを示唆しています。とても印象的な場面だと思いますが、みなさんは、どんな風に感じられたでしょうか？
★今日の表現：I picture ～ing（～しているところを想像する）
---------------------------------------
“GONE GIRL”のタイトル表示の後、アメリカ中西部ミズーリの街ノースカルタゴ(North Carthage)、早朝の風景が続きます。居住区に迷いこんだシカやアライグマ、茂った雑草、暗い路地、空家、廃屋などが映し出されます。 ごみ出しを終えたばかりのニックが自宅前に佇んでいます。不穏なサンドトラックの背後で庭の芝生に水を撒くスプリンクラーの音がかすかに聞こえます。
--------------------------------------- 講師Brianさんによれば、それはアメリカ居住区特有の音であり、日本ではあまり聞くことのできない音だとコメントしていました。 画面のニックにはどことなく、祭りの後のような、空虚な表情を見て取ることができます。 画面左に[July 5th - the morning of] （「7月5日 その日の朝」）の文字が現れます。 つまり独立記念日（各地で人々が盛大に祝う日）の翌日にあたります。
（つづく）