前回の続きです。The Barにて。ニックは浮かない表情をしています。 -------------------------------------------------
Nick Dunne: I'm just having a bad day. 「今日は最悪だ」
Margo Dunne: Amy? 「エイミーのこと？」
Nick Dunne: It's our anniversary. Five years. 「結婚記念日なんだ。5周年の」
Margo Dunne: Five? That came fast. 「5年？ 早いわね」
Nick Dunne: And furious. 「ああ、おそろしくな」 ------------------------------------------------- マーゴの“すっごくつまらない話”に対して「最高だよ」と答えた後ニックがI'm just having a bad day.「今日は最悪だ」と続けます。結婚記念日にエイミーと行う、ある「儀式」のことを言っています。 このフレーズ、会いたくないお客に会う日、参加したくない行事のある日、等々、How are you doing? の返事として、使えそうですね。 最後のfuriousは、[猛烈な、激しい]を意味します。月日が経つのが「おそろしく早い」と言っているわけですが、ニックが別の意味でも「おそろしい」と言っていることは、映画をご覧になったみなさんはおわかりになるでしょう。 Brianさんがクラスで話題にあげた“The Fast and The Furious”は、人気アクション映画『ワイルド・スピード』のことです。ニックのセリフは“The Fast and The Furious”に引っかけた洒落ではないでしょうか。 “Fast”といえば“Furious”でしょ、みたいな。みなさんどう思います？
（つづく） ★今日の表現：I'm just having a bad day.（今日は最悪だ[気が重い]）