2/5のクラスでは、夫の元を去ったマーガレット（エイミー・アダムス）が幼い娘と共に西海岸に到着するところから、ウォルター（クリストフ・ヴァルツ）に出会うまでの場面が取り上げられました。
--------------------------------------------- ★今日の表現：You're better off. （むしろ、その方がいいよ） ---------------------------------------------
サンフランシスコに着いたマーガレットは友人のディアドラにシングルマザーとしての不安を口にします。幼い娘にはやはり父親が必要なのではないかと…。その時、ディアドラが彼女に言うセリフが今日の表現です。
Stop it! You're better off. Between us, I never really liked Frank. （何言ってるの！ 別れてよかったよ。ここだけの話、私フランクのこと嫌いだったわ）
better offは（金回りが以前より良くなる/暮らし向きが良くなる）の意味もありますが、ここでは（〜した方がむしろ/かえっていいよ）の意味で使われています。
この部分は字幕、吹き替え共に訳されていません。ディアドラが早口で情報量が多すぎたためかもしれませんが、字幕では伝えにくい英語表現だとも考えられます。
ディアドラが言う"You're better off"は（別れてよかったよ）という意味でYou have a better life separating from your husband.に言い替えられるとBrianさんが説明してくれました。
“Between us”（ここだけの話）はThis is between us.を短縮した表現です。打ち明け話の導入として使えそうですね。
ディアドラの発言に対してマーガレットはこう返します。
You were a bridesmaid. （あなたブライズメイドだったじゃない！）
bridesmaidは花嫁の付添人で結婚式当日だけでなく、準備段階からいろいろとお手伝いをする女性のことで、花嫁の親しい友人が行うようです。このセリフも字幕ではカット。吹き替えでは「あなた結婚式に出てたじゃない！」となっています。これも字幕では伝わりにくい、独自の慣習に関するキーワードといえるでしょう。
ちなみに花嫁とその付添人たちの珍騒動ムービー “Bridesmaids”「ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン」（2011米）でその役割がわかりやすく描かれています。なお、この映画は機会を見てクラスの題材に取り上げる予定です。
この他にもディアドラのセリフには、多くのInformal English（くだけた英語表現）が含まれています。
例えば、新天地で生活を始めたばかりのマーガレットに対して
So, are you flipping for all this? Are you settled? （で、楽しんでる？ 落ち着いた？）
Are you settled? は Do you have a place to live？と言い替えられるとブライアンさんが解説してくれました。 新しい期が始まる春先に使えそうですね。
彼女はマーガレットを街へ案内しながら、こう続けます。
For jazz check out the Hungry Eye, for Italian, Vanessi's, for salvation, try the Buddhist temple, for art, 6th Gallery. （ジャズなら、「ハングリー・アイズ」だし、イタリアンを食べるなら「バネッシーズ」、何か救いを求めたいなら、仏教の寺院を訪れてみるといいわ。アートなら「6thギャラリー」ね）
「〜なら、○○」という具合に、おすすめの物事を紹介する時に“ For〜”で会話を始めるのもいいですね。
今回取り上げられた場面には、くだけた表現だけでなくビジネスでも使えるFormal Englishも含まれています。
例えば、マーガレットが就職の面接で話すこんな表現…
I'm not very good at tooting my own horn, but I do like to paint, so if I could just show you my portfolio. （自己アピールというほどではありませんが、絵を描くのは本当に好きで、よかったら私の作品ファイルを見ていただけませんか？）
toot one’s own horn : “toot”は楽器などを「吹いて鳴らす」ことで、つまり「自慢する」の意味です。Margaretのように控えめに自己アピールするときに使ってみてはいかがでしょうか？
もしあなたが文章を書くのが得意だったら…
Not to toot my own horn, but I'm good at writing essays. （こういっては何ですが、エッセイを書くのは得意です）
いかがでしょうか？