9月29日『君の名は。』２回目のクラスでは、瀧と三葉が初めて時を超え、直接会話するシーンが取り上げられました。
今回も、まずはどんなことを話したかメモを取り、その後シーンを繰り返し観るごとに英訳を徐々に完成させて行き、最後に英語字幕を表示させたシーンを観て、プロの訳と自分の訳とを比較しました。
１回目のクラスよりも難しい表現は少ないですが、簡単そうでいて意外と出てこない「シンプルで使える表現」が数多く見受けられました。
以下、今回のシーンの日本語と英語字幕です。
--------------------------------
瀧くん、そこにいるの？ Taki, are you there?
かたわれ時だ It’s twilight - “Kataware-doki”.
三葉 Mitsuha.
瀧くん、瀧くんがいる Taki. It’s really you.
お前に会いにきたんだ。大変だったよ。お前、すげー遠くにいるから。 I came to see you. It wasn’t easy because you were so far away.
でもどうやって？ 私、あの時… But how? At that moment, I…
三葉の口噛み酒を飲んだんだ。 I drank your kuchikamisake.
あれを、飲んだ？ バカ！変態！ You drank that? You idiot! Pervert!
そうだ、それにあんた私の胸さわったやろ！ Oh yeah, and you touched my boobs!
どうしてそれを？ How do you know that?
四葉が見とったんやからね。 Yotsuha saw it.
あ、ごめん！すまん、つい！ 1回だけだって。 Oh! Sorry, I couldn’t help it! It was just once.
1回だけ？ 何回でも同じや！アホ Just once? Doesn’t matter how many times! Jerk.
すまん。 Sorry.
あ、これ… Oh, this…
あーお前さ、知り合う前に会いに来るなよ。わかるわけねえだろ。 Oh. Really, why did you come to see me before I knew you? There’s no way I’d recognize you.
ほら。3年俺が持ってた。今度は三葉が持ってて。 Here. I kept it for 3 years. Now you keep it.
うん。...どうかな？ Yes. ...How is it?
悪くないな。 Not bad.
思ってないでしょ！ You’re lying!
すまん No, I…sorry.
ホントこの男は！ You’re really so…!
三葉、まだやることがある。聞いて。 Mitsuha, you still have things to do. Listen.
あ、きた。 It’s coming.
大丈夫。まだきっと間に合う。 Don’t worry. You’ve still got time.
うん、やってみる。かたわれ時がもう終わる。 Yes, I’ll try. Kataware-doki is almost over.
なあ、三葉。目が覚めても忘れないようにさ、名前書いておこうぜ。ほら。 Hey, Mitsuha. So we don’t forget when we wake up. Let’s write our names on each other. Here.
うん! OK!
え、三葉？ おい、三葉。 言おうと思ったんだ。 Mitsuha? Hey, Mitsuha? I wanted to tell you.
お前が世界のどこにいても俺が必ずもう一度会いに行くって。 Wherever you are in the world, I’ll search for you.
君の名前は三葉。大丈夫、覚えてる。三葉 三葉 三葉 名前は三葉。君の名前は… Your name is Mitsuha. It’s OK. I remember. Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Your name is Mitsuha. Your name is…
お前は…誰だ？ 俺はどうしてここに来た？ Who are you? Why did I come here?
あいつに会うために来た。助けるために来た。生きていて欲しかった。 I came here to see her. To save her. I wanted her to be alive.
誰だ？ 誰？ 誰に会いに来た？ Who was it? Who? Who did I come to see?
大事な人。忘れたくない人。忘れちゃだめな人！ Someone dear to me. I don’t want to forget. I shouldn’t forget!
誰だ 誰だ 誰だ 誰だ 名前は？ Who? Who? Who? Who? What’s your name? ---------------------------------------
「日本映画で英会話？！」企画第2弾いかがでしたか？ この企画は来年も行う予定です。
お楽しみに！ どうぞお楽しみに。