「そりゃ 沼田さん ちょっと あんた」を英語でなんて言う？
5週間ぶりのクラスは日本映画『東京物語』(1953年) の英訳に挑戦しました！
主語抜き、広島弁の口語、“敢闘（かんとう）精神”や“大鵬（たいほう）の志”など、そもそもどういう意味？ と言いたくなる表現などなど…
いやぁ、実にむずかしかったの～ぅ！
Blu-rayの英語字幕は自然な表現でさすがプロの仕事！ でも、字数制限の都合上、省略してある箇所もあります。例えば「そりゃ 沼田さん ちょっと あんた」。
Brianさんの解答例で、シンプルかつおもしろかったのは “Whoa! Whoa!”ですね～（笑）
こんな面白い質問もありましたよ。
“I feel so sad.”（わしァ 悲しうなってきた）は“I’m so sad.”でもOK?
答えはNGです。
I feel so sad.→今話していることについて「悲しい」(=_=)
I’m so sad.→何もかもが「悲しい」(T_T)
だそうです！ おもしろいですね～！
“No, my son's no good.”（イヤァ うちの奴は いけん）は“No, my son isn't good.”と同じ意味?
答えはNoです。
No, my son's no good.→息子は成功（出世）していない
No, my son isn't good.→息子は悪人じゃ！
isn'tを使うなら“No, my son isn't any good.”で「イヤァ うちの奴は いけん」になるそうです！ 知らなかったぞ～！
英語字幕版・CINEMA ENGLISH英訳版の両方をあげましたので、ぜひチェックしてください。
◆シーン動画（1:08:50〜1:12:20）
市販ソフトの英語字幕（字数制限のため意訳）
日本語のニュアンスをできるだけ反映させています
みなさんなら今回の場面をどう訳しますか？ 教えてください(^-^)