『カラーパープル』The Color Purple (2023)より
主人公セリーに対して妹のネティが言うセリフです。
「あいつ」とは”ミスター”という男。セリーは、突然父親にこう告げられます。
「荷物をまとめろ。おまえはアルバート”ミスター”ジョンソンと結婚する」
それから、何十年もの間”ミスター”によってセリーは地獄のような結婚生活を強いられるのでした…
”walk all over” は「敬意を払わず境界線を踏み越えて、してほしいことを何でも相手に要求する／こき使う／ひどい扱いをする」といった意味です。
例えば人の言いなりになってばかりの友人がいたら、こうアドバイスしましょう。
Why do you always let people walk all over you like that? You really need to learn how to say no.
どうしていつもそうやって人にいいようにあしらわれるの？ノーって言えるようになった方がいいよ。
もしもあなたが友人の立場だったら、こんな風に思うかもしれません。
I have learned my lesson. I will never let anyone walk all over me again.
これで懲りた。もう二度と誰にも振り回されないぞ。
『カラーパープル』の前半は”ミスター”がセリーを”walk all over”する（踏みにじる）展開が続きます。後半ではセリーがミスター"を捨てて自立します。彼女はこんな気持ちだったでしょう
I will never let you walk all over me again.(もうあなたの言いなりにはならない！）
この映画は「仕返してスッキリ」という単純なエンディングではないところが魅力でもあります。ぜひご覧になってみてください。
ナンシー・シナトラが歌うThses Boots Are Made for Walin' 『にくい貴方』はセリーの気持ちに近い曲でしょう。
”walk all over you”という表現が効果的に使われていますよ。チェックしてみてください！
Comments