『シンシン／SING SING』Lesson 2 予習編
- 2月19日
- 読了時間: 3分
『シンシン／SING SING』Lesson2で取り上げた場面は主人公ディバイン・Gの恩赦審問（字幕：減刑聴聞）が行われる場面です。黒人女性の審査官は事実のみを根拠に感情を排して裁定を下すタイプ。木で鼻をくくったような審査官の冷淡な態度にディバイン・Gは圧倒されてしまい言葉に窮します。
3分ほどの場面にはイディオムや難しい単語、そしてたくさんの法律用語が登場するため聴き取りの難易度はかなり高いと思います。
今回の場面に登場するボキャブラリーをリストにしてみました。それぞれの意味を3秒以内に答えられますか？
clemency
hearing
conviction of murder in the second
weapon(s)
possession
count
life ※「人生」以外の意味です
respectively
note
at the outset
acquire
the sentencing minute
parole
packet
homicide
as far as
in terms of
offense
exhaust
appeal(s)
look at A
investigator
apparently
raise
issue(s)
prosecutorial
misconduct
exculpatory statements
trial
confess
was buried along with other key evidence
next to impossible
authenticate
validity
be deceased
D.A.
custody
numerous
go through
founding member
I’m on
what is called
establish
the population
turn into
get more in touch with their feelings
Absolutely not
sincere
the Board
take A into account
deliver
いかがでしたか？ けっこう難しいですね。これらボキャブラリーの意味を理解した上でこの場面を観ると理解度がUPしますよ。
解答は以下の通りです。
clemency:(敵･罪人に対する)寛大さ, 温情, 慈悲; 寛大な[慈悲的]措置 ＝mercy
hearing:(法廷･特別委員会などの)聴聞会; 〘法〙 審理, 審問; 聴聞
conviction of murder in the second:第二級殺人罪の有罪判決
weapon(s):武器, 凶器
possession:〘法〙不法所持
count: 〘法〙訴因,（起訴原因の）項目〈例〉be charged with three counts of murder（3件の殺人罪で告発される）
life:｟くだけて｠ 終身刑(life sentence / life imprisonment) 〈例〉be sentenced to life in prison 終身刑の判決を受ける
respectively:(述べられた順序で)それぞれ
note:(注意を引くために)〈人が〉…に言及する
at the outset:最初に
acquire:〈財産･権利･資格など〉を得る, 獲得[取得]する
the sentencing minute: 量刑判決記録 minute＝覚え書き, メモ; 〖～s〗 «…の» 議事録
parole:仮釈放許可
packet:(セットになった)書類=申請書類
homicide:〘法〙 殺人(犯罪)
as far as: …の限りでは, [覚えている, わかる, 言える]範囲では
in terms of:…に関して
offense:犯罪, 違法行為, 侵害, 違反
exhaust:〈可能性など〉を調べ[試し]尽くす,〈財産･資源など〉を使い尽くす, 枯渇させる(use up)
appeal(s):〘法〙【上級裁判所への/判決･決定に対する】上訴, 控訴, 上告; 不服申し立て
look at A :〈専門家が〉(対処のため)Aを検査する
investigator:調査員
apparently:たぶん, どうも…らしい
raise:〈問題など〉を提起する
issue(s):(議論される重要な)問題(点), 論点, 争点;(検討を要する)問題
prosecutorial:検察の
misconduct:(弁護士･役人などの)不正行為
exculpatory statements:無罪を明らかにする証拠
trial:裁判, 公判, 審理
confess:〈犯罪･秘密など〉を白状する
was buried along with other key evidence:他の重要証拠と共に隠蔽された
next to impossible:ほとんど不可能
authenticate:〈専門家などが〉有効であると公式に認める
validity: 法的有効性
be deceased:〘法〙 亡くなった
D.A.: District Attorney 地方検事
custody:(容疑者の)拘置, 拘留, 留置
numerous:数多くの
go through:〈書類など〉に目を通す
founding member:創設メンバー
I’m on:〈集団･組織〉に所属して, …の一員で
what is called:いわゆる
establish:設立する、設ける、築き上げる
the population:(ある特徴を共有する)人々, 集団; 層
turn into:に変身する
get more in touch with their feelings:自分の感情とより深く向き合って
Absolutely not:まさか[とんでもない]
sincere:〈感情･行動･言葉などが〉正直な, 心からの, 偽りのない
the Board:委員会
take A into account:Aを考慮に入れる, Aを酌量（しゃくりょう）する
deliver:〈判定･評決など〉を下す
Cinema Englishで映画を通じて英語の筋肉を鍛えましょう！
コメント