この字幕の行間、読めますか？

12月の題材映画 『愛しのローズマリー』(原題：Shallow Hal）より

ローズマリーの父、シャナハン氏がハルに言うセリフ

You think I got as far as I did in me life by bein' a fool?

字幕は「わしを何も気づかんバカと思っとるか？」です。

★このセリフのlost in translation（字幕翻訳で失われたもの）あなたなら何と訳しますか？

答えはこちら↓(12/17クラス教材（解答と解説）: 2ページ目17行目）

https://myh9jul13ago.wixsite.com/cinema-english/script