2020年5月10日

追悼リトル・リチャード　

Thank you, Little Richard (Dec 5, 1932 - May 9, 2020).

"Tutti Frutti"を聴くと想像できます。 1955年リトル・リチャードが聴衆に与えたインパクトのすごさを。

黒人と白人両方のスターになったことも理解できますね（私生活では人種差別を受けましたが…）。

ビートルズをはじめローリングストーンズ、ボブ・ディラン、プリンス、エルトン・ジョンなど数多くのアーティストが憧れたということも分かります。

"Long Tall Sally"を歌詞の主人公になったつもりで聴くと… 笑えて、楽しくなって、あれれ～、心のモヤモヤも吹き飛んでしまいます！身体が勝手に踊りだす～！　エブリシング・イズ・オールライト！ありがとう、そして安らかにリトル・リチャード。

———————————————— Long Tall Sally (1956)

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John He claim he has the misery but he’s havin’ a lot of fun Oh baby, yeah baby, woo baby Havin’ me some fun tonight, yeah

ジョンおじさんのことメアリーおばさんに言いつけちゃおうっと悲惨だよっていうわりにはおじさんかなりお楽しみだもんなんか今夜は面白くなりそうだぜイェーぃ！

Well, long tall Sally, she’s built for speed※1, She got everything that Uncle John need Oh baby, yeah baby, woo baby Havin’ me some fun tonight yeah

でさサリーは背が高くてセクシーな体つきでジョンおじさんが求めるすべてを備えてるって感じなんだよなんか今夜は面白くなりそうだぜイェーぃ！

Well, I saw Uncle John with bald head Sally※2 He saw Aunt Mary comin’ and he ducked back in the alley Oh baby, yeah baby, woo baby Havin’ me some fun tonight, yeah ow

でさジョンおじさんと一緒に歩いていたサリーはなんとスキンヘッド！メアリーおばさんがこっちに向かって歩いてくるのが見えておじさんあわてて身を返して路地にかくれちゃった！なんだか楽しい夜だねイェーぃ！

We gonna have some fun tonight, We gonna have some fun tonight, woo Have some fun tonight, everything’s all right, Have some fun, have me some fun tonight

今夜は楽しむぞ～！ホーッ！今夜を楽しく過ごそうよそれで万事OK！

※1 built for speed：アフリカ系アメリカ人の言い方で「セクシーな」を意味する。リトル・リチャードは何度も歌っているうちにこの部分を"built sweet",と変えて歌うようになった。ビートルズのカヴァーバージョンでは"built pretty sweet"と歌われている。

※2 bald head Sally：この部分から実はサリーは男だった、とも取れる。リトル・リチャードはゲイだったことを考えると、この部分は同性愛的なほのめかしと思えないこともない。ビートルズ版ではこの表現はカットされている。

Little Richard – Long Tall Sally / Tutti Frutti